-
1 gibe
[dʒaɪb]1) Общая лексика: колкость, насмешка, презрительно ( с насмешкой) обращаться (к кому-л.)2) Разговорное выражение: презрительно обращаться (к кому-л.), с насмешкой обращаться (к кому-л.), смеяться (над кем-л.), насмехаться (над кем-л.), издеваться (над кем-л.)3) Жаргон: стебаться -
2 lightly
̈ɪˈlaɪtlɪ I нареч.
1) слегка, незначительно, чуть-чуть Put the onions in the pan and cook until lightly browned. ≈ Положите лук на сковородку и слегка поджарьте. He was dozing lightly in his chair. ≈ Он подремывал в своем кресле. Syn: gently
2) несерьезно, пренебрежительно, необдуманно The problem should not be passed over lightly. ≈ К этой проблеме надо отнестись серьезно. to take lightly ≈ не принимать всерьез
3) а) легко, без труда Syn: easily б) проворно, расторопно Syn: swiftly
4) весело, беспечно Syn: gaily, light-heartedly, cheerfully, merrily II гл.;
преим. шотланд. обращаться( с кем-л.) пренебрежительно;
относиться с презрением Syn: despise, disparage, disdain
2. слегка, едва;
чуть-чуть - * salted food чуть подсоленная /присоленная/ пища - * cooked слегка отваренный - to sleep * дремать;
спать чутко - they were but * rewarded им дали лишь небольшое вознаграждение проворно, быстро;
легко - offences not * forgotten оскорбления, которые трудно забыть не задумываясь;
с легким сердцем;
беспечно - to take * не принимать всерьез - creduluos people believe * whatever they hear доверчивые люди легко верят всему, что слышат легко, без усилий - these are opinions that I have not * formed, or that I can * quit эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них пренебрежительно, невнимательно > * come, * go (пословица) легко нажито, легко прожито (шотландское) относиться презрительно;
обращаться с пренебрежением lightly безразлично, пренебрежительно ~ легко, без усилий ~ необдуманно, беспечно ~ несерьезно;
с легким сердцем;
to take lightly не принимать всерьез ~ шотл. обращаться (с кем-л.) пренебрежительно ~ слегка;
чуть ~ несерьезно;
с легким сердцем;
to take lightly не принимать всерьез -
3 jambe
f1) нога ( от колена до ступни), голень; разг. нога ( целиком)haut [bas] sur jambes — высокого [низкого] роста••jambes comme du coton, jambes en [de] coton, jambes en laine, jambes en pâté de foie — слабые, подкашивающиеся ногиjambe en haricots verts [en parenthèses] прост. — кривые ногиavoir de bonnes [de mauvaises] jambes — быть хорошим [плохим] ходокомen avoir plein les jambes, avoir les jambes qui rentrent dans le corps — устать от ходьбы, находитьсяn'avoir plus de jambes — не иметь сил идти, сбиться с ногcourir à toutes jambes — бежать со всех ног, сломя головуêtre dans les jambes de tout le monde — путаться у всех под ногамиscier les jambes à qn разг. — надоедать кому-либоtenir la jambe à qn разг. — надоедать, докучать ( разговорами)tirer la jambe — хромать; волочить ногуtirer dans les jambes de qn — подвести, сыграть плохую шутку с кем-либоles jambes en l'air — вверх ногамиpar-dessous (la) jambe — 1) небрежно, спустя рукава 2) запросто; без труда 3) презрительноtraiter qn par-dessous la jambe — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоla peur lui donne les jambes — страх прибавил ему силыça se fait sur une jambe прост. — это очень простоça me fait une belle jambe — что мне в том; какой от этого толк; мне от этого не легче2) штанина4) столб; стойкаjambe de force тех. — раскос; подпорка, подкос, упорная стойка; нога ( шасси) -
4 par-dessus l'épaule
разг.1) из-за спины; стоя за спинойmanger par-dessus l'épaule — есть, стоя за спиной сидящих за столом
2) неряшливо, невнимательно3) faire qch par-dessus l'épaule: делать что-либо спустя рукава4) faire qch par-dessus l'épaule: ничего не делать5) faire qch par-dessus l'épaule: свысокаtraiter qn par-dessus l'épaule — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либо
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus l'épaule
-
5 lightly
1. [ʹlaıtlı] adv1. слегка, едва; чуть-чутьlightly salted food - чуть подсоленная /присоленная/ пища
to sleep lightly - дремать; спать чутко
2. проворно, быстро; легкоoffences not lightly forgotten [forgiven] - оскорбления, которые трудно забыть [нелегко простить]
3. 1) не задумываясь; с лёгким сердцем; беспечноcredulous people believe lightly whatever they hear - доверчивые люди легко верят всему, что слышат
2) легко, без усилийthese are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit - эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
4. пренебрежительно, невнимательно2. [ʹlaıtlı] v шотл.♢
lightly come, lightly go - посл. ≅ легко нажито, легко прожитоотноситься презрительно; обращаться с пренебрежением -
6 abejón
m1) зоол. трутень3) абехон (разновидность игры в "жучка")••jugar al abejón con uno — презрительно обращаться с кем-либо, задевать чьё-либо самолюбие -
7 botter le cul à
-
8 traiter qn par-dessous jambe
разг. презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
L'image qu'elle se faisait d'Olga depuis des années... cette femme que dans la maison de Suzy on avait toujours traitée par-dessous la jambe... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Она уже давно представляла себе Ольгу совсем иной... Эту женщину, о которой в доме Сюзи говорили не иначе как с презрением...
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn par-dessous jambe
-
9 traiter par-dessous la jambe
гл.общ. (qn) презрительно обращаться (с кем-л.) третировать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > traiter par-dessous la jambe
-
10 abejón
m1) зоол. трутень3) абехон (разновидность игры в "жучка")••jugar al abejón con uno — презрительно обращаться с кем-либо, задевать чьё-либо самолюбие
-
11 lightly
1. adv слегка, едва; чуть-чуть2. adv проворно, быстро; легкоoffences not lightly forgotten — оскорбления, которые трудно забыть
3. adv не задумываясь; с лёгким сердцем; беспечно4. adv легко, без усилийthese are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit — эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
5. adv пренебрежительно, невнимательно6. v шотл. относиться презрительно; обращаться с пренебрежениемСинонимический ряд:1. casually (adj.) carelessly; casually; frivolously; indifferently; recklessly; slightingly; thoughtlessly2. easily (adj.) agilely; easily; effortlessly; facilely; freely; readily; smoothly3. gingerly (adj.) gingerly; nimbly; quickly; sprightly4. meagerly (adj.) meagerly; sparingly; sparsely; thinly5. not heavy (adj.) airily; buoyantly; daintily; delicately; ethereally; exquisitely; faintly; gently; not heavy; slightly; softly6. easily (other) easily; effortlessly; facilely; freely; readily; smoothly; wellАнтонимический ряд:generously; heavily; roughly; seriously -
12 to treat smb with scorn
English-Russian combinatory dictionary > to treat smb with scorn
-
13 spurn
spə:n
1. гл.
1) а) отвергать с презрением;
отталкивать Syn: reject, scorn
2. б) презрительно относиться( к кому-л.), попирать( что-л.) Syn: trample
2.
2) а) уст. спотыкаться, ушибаться Syn: stumble
2. б) пихать, лягать, отпихивать ногой Syn: kick I
2.
2. сущ.
1) презрительный отказ, отклонение
2) пинок ногой пинок, удар ногой презрительный отказ;
пренебрежение, презрительное отношение пинать, толкать ногой отвергать с презрением, надменно отклонять, пренебрегать, отталкивать - to * smb.'s advice отвергнуть чей-л. совет надменно обращаться( с кем-л.) ;
презрительно относиться (к кому-л., чему-л.) (at) презирать - to * at a danger презирать опасность spurn отвергать с презрением;
отталкивать ~ отпихивать ногой ~ пинок ногой ~ презрительно относиться (к кому-л.) ~ презрительный отказ, отклонение -
14 lightly
['laɪtlɪ]1) Общая лексика: без усилий, безразлично, беспечно, быстро, весело, едва, легко, не задумываясь, необдуманно, несерьёзно, обращаться с пренебрежением, пренебрежительно, проворно, с лёгким сердцем, слегка, чуть, чуть-чуть2) Техника: светло3) Шотландский язык: обращаться пренебрежительно (с кем-либо), относиться презрительно -
15 tratar a la baqueta
гл.разг. обращаться жестоко, обращаться презрительно, помыкатьИспанско-русский универсальный словарь > tratar a la baqueta
-
16 scorn
skɔ:n
1. сущ.
1) презрение, пренебрежение to express scorn ≈ выражать презрение to feel scorn ≈ презирать, испытывать чувство презрения to heap scorn on ≈ презирать (кого-л.) to feel scorn for smb. ≈ чувствовать к кому-л. презрение - contempt think scorn of speak scorn of
2) насмешка, высмеивание pour scorn on, heap scorn on ≈ высмеивать, осмеивать( кого-л., что-л.) Syn: mockery, sneer
1., derision
3) объект презрения или насмешек
2. гл.
1) презирать, относиться с презрением, пренебрежением They scorn me as a single parent. ≈ Они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребенка один. Syn: despise, contemn
2) отвергать, не принимать, считать неприемлемым (что-л.) people who scorned traditional methods ≈ люди, отвергающие традиционные методы Syn: reject
2.
3) насмехаться, глумиться Syn: scoff
3. презрение, пренебрежение - the * of death презрение к смерти - to show one's * проявлять презрение - to evoke * вызывать презрение - to hold smb., smth. in *, to have /to feel/ * for smb., smth. презирать кого-л., что-л. - I feel nothing but * for cowardice трусость вызывает у меня лишь чувство презрения - to treat smb. with * обращаться с кем-л. пренебрежительно - to be filled with * быть преисполненным презрения - to laugh smb. to * поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. - to think /to hold/ it * to do smth. (книжное) считать что-л. ниже своего достоинства;
считать что-л. (для себя) унизительным - to say smth. in * выразить свое презрение - to laugh in * презрительно засмеяться объект презрения - to be a * to smb., to be the * of smb. быть объектом чьего-л. презрения - he is the * of his friends друзья его презирают (устаревшее) язвительное, оскорбительное замечание, издевка презирать, относиться с презрением, пренебрежением - to be *ed by all decent people вызывать чувство презрения у всех порядочных людей - to * a piece of advice пренебречь советом - to * smb.'s help /smb.'s assistance/ отвергнуть с презрением чью-л. помощь - he *ed to reply to the charge он не счел нужным оправдываться считать неприемлемым;
отвергать как унизительное - to * to do /doing/ smth. считать что-л. унизительным для себя /ниже своего достоинства/ - I would * to do such a thing я бы не унизился до этого - I * to tell a lie я выше того, чтобы лгать( устаревшее) издеваться, насмехаться, высмеивать scorn насмешка ~ объект презрения ~ презирать;
to scorn lying не унижаться до лжи ~ презрение;
to think scorn of презирать ~ презирать;
to scorn lying не унижаться до лжи ~ презрение;
to think scorn of презирать -
17 gibe
1. [dʒaıb] nнасмешка, колкость2. [dʒaıb] v (at)don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it - не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт
насмехатьсяto gibe at smb.'s mistakes - смеяться над чьими-л. ошибками
to gibe smb. - презрительно /с насмешкой/ обращаться к кому-л.
-
18 scorn
1. [skɔ:n] n1. презрение, пренебрежениеto show [to hide] one's scorn - проявлять [скрывать] презрение
to hold smb., smth. in scorn, to have /to feel/ scorn for smb., smth. - презирать кого-л., что-л.
I feel nothing but scorn for cowardice - трусость вызывает у меня лишь чувство презрения
to treat smb. with scorn - обращаться с кем-л. пренебрежительно
to laugh smb. to scorn - поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л.
to think /to hold/ it scorn to do smth. - книжн. считать что-л. ниже своего достоинства; считать что-л. (для себя) унизительным
to say smth. in scorn - выразить своё презрение
2. объект презренияto be a scorn to smb., to be the scorn of smb. - быть объектом чьего-л. презрения
3. уст. язвительное, оскорбительное замечание, издёвка2. [skɔ:n] v1. презирать, относиться с презрением, пренебрежениемto be scorned by all decent people - вызывать чувство презрения у всех порядочных людей
to scorn a piece of advice [a proposal] - пренебречь советом [предложением]
to scorn smb.'s help /smb.'s assistance/ - отвергнуть с презрением чью-л. помощь
2. считать неприемлемым; отвергать как унизительноеto scorn to do /doing/ smth. - считать что-л. унизительным для себя /ниже своего достоинства/
I scorn to tell a lie - я выше того, чтобы лгать
3. арх. издеваться, насмехаться, высмеивать -
19 spurn
1. [spɜ:n] n1. пинок, удар ногой2. презрительный отказ; пренебрежение, презрительное отношение2. [spɜ:n] v1. пинать, толкать ногой2. 1) отвергать с презрением, надменно отклонять, пренебрегать, отталкиватьto spurn smb.'s advice [smb.'s invitation, smb.'s offer] - отвергнуть чей-л. совет [чьё-л. приглашение, предложение]
2) надменно обращаться (с кем-л.); презрительно относиться (к кому-л., чему-л.)3) (at) презирать -
20 haut
1. придых.; adj ( fém - haute)1) высокий; высоколежащийpas plus haut qu'une botte — маленького роста, от горшка два вершка2) возвышенный, приподнятыйla mer haute — море в конце прилива••marcher la tête haute [le front haut] — ходить с высоко поднятой головой3) верховный, высший4) высокий; значительный, большой, сильный••avoir une haute opinion de qn — быть высокого мнения о ком-либоavoir une haute idée de soi-même — воображать, мнить о себеhauts faits — деяния, героические поступки5) геогр. верхнийla haute Volga — верховье Волги6) громкий••n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre — никогда не повышать голоса, не выходить из себя7) древний8) дорогойhaut prix — дорогая, высокая ценаles cotons sont hauts — цены на хлопок повысились2. придых.; m1) высотаtomber du haut du cinquième étage — упасть с шестого этажаdu haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительноdu haut en bas — сверху донизу••tomber de son haut — 1) растянуться во весь рост 2) разинуть рот от удивленияtraiter de haut (en bas) — относиться свысока3) pl надводная часть ( судна)4) муз. верхние ноты, верхний регистр5)6) pl возвышенность, холмы3. придых.; adv1) высокоmonter haut — подняться высокоporter haut la tête — высоко держать голову••haut le pied — незапряжённый; налегкеhaut le pied! — уходите!, проваливайте!remonter plus haut — обращаться к более старым временамreprendre les choses de plus haut — начинать с самого начала2) громкоpenser tout haut — не скрывать свои мысли, говорить, что думаешьlire tout haut — читать вслух3)de haut — 1) сверху 2) свысока; наглоvoir les choses de haut перен. — не вникать в делаde haut en bas loc adv — сверху донизу; высокомерноregarder qn de haut en bas — смотреть свысока на кого-либоlà-haut — наверху; сверхуen haut de... loc prép — наверх, наверху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАЛЬТРЕТИРОВАТЬ — (фр. maltraiter, от лат. male tractare). Дурно обращаться с кем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЛЬТРЕТИРОВАТЬ дурно обращаться с кем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Черногория — I Черная Гора, Черногорие (серб. Црна Гора, чешск. Ċernà Hora, итал. и вообще у западных европейцев Montenegro, турецк. Карадаг: все названия имеют то же значение) независимое княжество в северо западной части Балканского полуострова, внутри… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Итальянская литература — I Итальянский язык становится литературным сравнительно поздно (после 1250 г.): другие неолатинские языки обособились раньше почти на два века. Это явление объясняется устойчивостью латинской традиции в Италии. Нигде латынь не была так живуча,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ламаизм — самая распространенная из позднейших сект буддизма, исповедуемая ныне в Китае обывателями Тибета, Тангута, Кукунора, Алашани, всей Монголии и бывшей Чжунгарии, а в России бурятами, некоторыми тунгусами и калмыками. Во всех этих странах Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сигизмунд германский император — (1368 1437) последний представитель Люксембургской династии, сын имп. Карла IV, который еще при жизни произвел раздел своих владений между своими тремя сыновьями: Венцеславу отдал немецкую корону, Богемию, Силезию, саксонские и баварские владения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сигизмунд, германский император — (1368 1437) последний представитель Люксембургской династии, сын имп. Карла IV, который еще при жизни произвел раздел своих владений между своими тремя сыновьями: Венцеславу отдал немецкую корону, Богемию, Силезию, саксонские и баварские владения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
